Site Loader

推动中缅关系迈入新时代(共叙胞波情谊 共话合作大计)

缅甸内比都国际机场附近,中缅两国国旗迎风飘扬,欢迎习近平主席对缅甸进行国事访问。本报记者 暨佩娟摄

吴哥哥莱正在阅读学习《习近平谈治国理政》第二卷,为翻译工作做准备。本报记者 赵益普摄

丹丹努在照片墙前,回忆自己的“中国故事”。本报记者 赵益普摄

中国国家电网公司承建的缅甸北克钦邦与230千伏主干网连通工程竣工仪式上,吴温凯启动电网输电项目。 本报记者 孙广勇摄

中缅油气管道项目捐建的内比都市彬马那第三基础教育高中教学楼前,当地学生正在踢球。本报记者 孙广勇摄

一份记忆

“我对中国有一种别样的亲切感”

缅甸民主党秘书长丹丹努的家位于仰光城北的一条小巷中。其住所不远处,就是丹丹努的父亲、缅甸前总理吴努的纪念馆。馆内,一帧帧珍贵照片,记录着缅中友好交往的美好瞬间。

70年前,在吴努总理的参与和推动下,在不同社会制度国家中,缅甸率先同新中国建立外交关系。吴努总理多次访问中国,他和家人与中国建立起特殊缘分。

“父亲去其他国家出访从来不带家人,只有去中国时,才会带上妻子和孩子。这让我对中国有一种别样的亲切感。”儿时的丹丹努在跟随父亲访华时,见到了很多中国老一辈领导人,也参加过欢乐的缅中小朋友联欢会。“父亲总是告诉我,他和中国老一辈领导人坦诚相待,结下了深厚友谊。”

时代变迁,“胞波”情谊不变。2014年,丹丹努访华时,受到习近平主席的亲切接见。在她看来,当前缅中两国人文交流密切,经济合作势头良好。共建“一带一路”倡议受到缅甸各界欢迎,包括中缅经济走廊在内的大项目合作正在不断推动。相信在两国领导人的战略引领下,双方还将签署新的协议、推出新的举措,更好实现互利共赢。

1954年,周恩来总理与吴努总理和印度总理尼赫鲁发表《联合声明》,共同倡导了和平共处五项原则。2014年,习近平主席就和平共处五项原则发表60周年同缅印两国领导人互致贺电。“和平共处五项原则的提出,是20世纪国际关系史上的重大创举,至今仍具有旺盛的生命力和重要现实意义,为缓解地区冲突、促进世界和平发挥着重要作用。”丹丹努表示。

“这些年我经常去中国,每次都能看到很大变化,中国人民生活非常幸福。”丹丹努认为,中国幅员辽阔,人口众多,取得这样的成绩非常不易。中国人民之所以拥护中国共产党,正是因为中国共产党以人民利益为重。人民生活幸福就是对执政党能力的最大肯定。“我们非常期待习近平主席访问缅甸,相信此访将推动两国关系承前启后、继往开来。”

一本好书

“让更多人学习习近平主席治国理政之道”

“中国就像一部永远读不完的书,读得越透彻,越能理解《习近平谈治国理政》一书中的深刻道理。”吴哥哥莱拥有缅甸战略与国际研究中心主席、前总统首席政治顾问等多个头衔,而他最为看重的身份,则是《习近平谈治国理政》缅文版的翻译者。

2016年,吴哥哥莱访问中国时,中国友人赠送他一本《习近平谈治国理政》第一卷英文版。在回国的飞机上,他被书中精彩的观点深深吸引,直到飞机落地都舍不得把书放下。将这本书翻译成缅文、让更多缅甸人读懂当代中国的念头开始萦绕在吴哥哥莱的脑海。当年4月,由两国学者组成的翻译团队正式成立,吴哥哥莱成为缅方负责人。2018年7月,《习近平谈治国理政》第一卷缅文版首发式在内比都举行。

“习近平主席的治国理政思想充满智慧,是当代中国行稳致远的关键。翻译的过程,也是我领悟习近平主席治国理政思想的过程。”吴哥哥莱说,“习近平主席经常引经据典,许多比喻妙趣横生。虽然在翻译上要费更多心思,但仔细思考其中的哲理,却令我受益匪浅。”他举例说,2013年在接受金砖国家媒体联合采访时,习近平主席曾引用“治大国如烹小鲜”来说明治国之道。这一比喻充满中国传统智慧,让很多读者都印象深刻。《习近平谈治国理政》第一卷缅文版推出后,获得缅甸各界广泛好评,缅甸联邦议会还将这本书收入议会图书馆。

近年来,中国全方位快速发展,国际影响力日益增强,令吴哥哥莱感受最深的成就之一就是减贫。他认为,中国在短时间内成功减少大量贫困人口,为全人类发展作出了贡献,这一切都离不开中国共产党的坚强领导,离不开习近平主席的卓越领导力。

吴哥哥莱正在翻译《习近平谈治国理政》第二卷缅文版,他希望这本书能尽快和缅甸读者见面,“让更多人学习习近平主席治国理政之道”。

一个机构

“共建一带一路为缅甸带来发展机遇”

“习近平主席提出的‘一带一路’倡议,对包括缅甸在内的整个东南亚国家都是有益的机遇。缅甸政府和各界高度重视两国共建‘一带一路’合作。”缅甸电力与能源部部长、共建“一带一路”实施领导委员会成员吴温凯对记者表示。

2018年12月,缅甸政府成立共建“一带一路”实施领导委员会,旨在更好落实“一带一路”倡议下共建中缅经济走廊的相关事务,指导联邦政府与省邦政府之间的协调以及相关政策工作。委员会成员共27名,由国务资政昂山素季任主席、副总统敏瑞任副主席,其他成员均为政府部长或省邦首席部长等。

2019年2月18日,吴温凯参加了该委员会首次会议。他回忆道,那次会议节奏紧凑、内容丰富,各部门对缅中边境经济合作区、中缅经济走廊、两国电力合作等方面的情况进行了介绍,委员们还就具体合作交换了意见。

吴温凯最关心的是电力领域合作。缅甸电力基础设施薄弱。近年来,由于用电量不断增加,供给能力严重不足。中国企业帮助缅方建设了很多发电输电项目,例如皎喜电厂、仰光达吉达燃气电厂等,大幅提升了缅甸全国供电量和供电质量。“2019年12月,缅甸全国通电率达到50%,预计到2030年将达到100%。”吴温凯充满期待地说。

在吴温凯看来,电力基础设施合作作为共建“一带一路”的重要内容,为缅甸经济发展、改善民生提供了充足动力。“中缅经济走廊东线,即曼德勒到仰光一线附近地区是缅甸经济最发达地区,走廊建设将把缅甸最贫穷的地区和最发达的地区连接起来,对拉动经济增长的效果将十分明显。”

“共建‘一带一路’为缅甸带来发展机遇,期待缅中双方在更广泛领域开展合作。”吴温凯说,相信习近平主席此次访问缅甸,将为两国共建“一带一路”开辟新的合作空间。“缅方要积极向其他参与共建‘一带一路’国家学习经验,为缅甸人民带来更多实实在在的利益。”

(本报内比都1月16日电)

版式设计:蔡华伟

《 人民日报 》( 2020年01月17日 05 版)

更多精彩报道,尽在https://ahoaho-expo.com

admin